1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 Bank buka, John. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Terima kasih. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Jadi... Selamat Hari Perceraian. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Itu bukan apa-apa. - Seharusnya begitu. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Ketika milikku melewatinya, Saya membawa anak-anak ke Disneyland. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Aku tidak begitu merasakan Matterhorn. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Cobalah dan lihat ini sebagai peluang. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Saat ini, aku hanya mencoba ingat untuk memakai celana. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Anda tahu, saya pikir saya akan merasa lega. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Sarah dan aku setuju untuk tetap bersama 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 sampai Henry kuliah. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Saya tahu ini akan terjadi selama dua tahun. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Jadi 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 apa yang selalu ingin kamu lakukan? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Eh, Chippendale. Atau NFL... Saya tidak pilih-pilih. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Aku mencoba membantumu, John. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Saya membeli buku self-help, tapi aku punya kasir 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 masukkan ke dalam kantong kertas coklat. Aku tidak sanggup membukanya. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 Siapa saya? 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Saya pikir pertanyaan yang lebih sehat adalah "Kamu ingin menjadi siapa?" 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Saat aku mengetahuinya, Saya akan memberi tahu Anda. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Semua orang di lantai sekarang! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Turun! Turun! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Siapa manajer banknya? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Ayo. Anda harus memindahkannya, nona. - Oke. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Ayo. 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Isi itu. Sekarang, cepatlah. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Wah, wah, wah, wah, wah! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 Hai! Turun kembali sekarang! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, kamu baik-baik saja? - Kamu ingin mati?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 Tidak. Tidak. 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Tutup mulutmu saja. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Pindahkan itu. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Tapi sejujurnya... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 sudahkah aku benar-benar hidup? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 Maksudku, hidup selalu merupakan sesuatu itu terjadi pada saya. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Kau tahu, aku bertemu dengan seorang gadis, aku jatuh cinta, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 tongkatnya membiru, jadi aku terjatuh keluar dari perguruan tinggi dan saya mendapat pekerjaan, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 tapi 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 apa yang bisa terjadi, tidak pernah mendorong diriku untuk menjadi apa pun. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Perampokan bank ini... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Ini adalah hal yang paling menarik itu terjadi pada saya 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 dalam beberapa tahun. Apakah... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Sedih sekali, karena kedengarannya menyedihkan. 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 Aduh! 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Jika kamu bangun lagi, aku akan membunuhmu. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Anda mengerti? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Hei, dengar, bukan itu kamu di posisi mana pun untuk menilai. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Maksudku... Maksudku, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 hidupmu belum benar-benar berubah sesuai keinginanmu, bukan? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Kecuali jika Anda ingin menjadi perampok bank, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 dalam hal ini - kamu mewujudkan mimpinya. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Aku... aku hanya bilang... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 apa mimpiku? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 POLISI! Jatuhkan senjatanya! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Jatuhkan senjata itu! Di lantai! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Jatuhkan pistolnya! - Di lantai! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Tangan di belakang punggungmu. Kamu baik-baik saja. - Turun. Turun. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 kamu... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 sebenarnya hanya... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Bodoh? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Berani. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hai ibu. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - Itu perjalanan yang menyenangkan. - Ya. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Saya pikir saya harus melakukannya 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 lepaskan itu dari tanganmu. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 K-Kau akan mencuri mobilku... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 yang rusak dua blok lalu? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Ya. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Mungkin mengajak Anda jalan-jalan juga. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Petugas Chen melapor untuk bertugas. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Saya suka Hari Pemula. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Ini Natal dan "Pembersihan" menjadi satu. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 Dan itu hadiah pertamaku. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Pagi, Boot. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Selamat pagi, tuan... - Apa aku bilang kamu boleh bicara? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Sebaiknya kau berdoa aku bukan milikmu petugas pelatihan, Boot, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 karena aku akan membuat hidupmu neraka yang hidup. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Pak, saya akan sangat senang untuk menjadikanmu sebagai T.O. 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Ayah saya membesarkan saya untuk mendorong diri saya sendiri sampai batas kemampuanku, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - dan dia akan sangat kecewa 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 jika saya gagal melakukannya sekarang Saya telah bergabung dengannya dalam pelayanan. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Ayahmu adalah... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 Komandan Barat Internal Urusan, ya, Pak. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Panggilan masuk dalam 10. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Anda benar-benar akan melakukan saya seperti itu? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Hei, posisi detektif belum menjadi milikmu. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 Dan yang termuda T.O. untuk detektif termuda 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 akan mengangkatku menaiki tangga dengan baik. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Namun jika kamu tidak tahan sedikit kompetisi... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Tolong, saya tumbuh dengan empat anak saudara laki-laki di dua kamar tidur. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Saya akan berdiri di garis finis baris sebelum Anda menyadarinya 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 kompetisi dimulai. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Kemana kamu pergi, Boot? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Uh, ruang ganti, lalu absen? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Oh tidak. Anda perlu mempresentasikan dirimu sendiri kepada Kapten terlebih dahulu. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 Itu tradisi. Menyusuri lorong, menaiki tangga. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Eh, ya. Terima kasih. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Bisakah saya membantu Anda? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Kantor John Nolan melapor untuk bertugas? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Apakah Anda kena pukul, Petugas Nolan? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Tidak, Bu. aku hanya... - Mm-hmm. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 File Anda membingungkan saya, Petugas Nolan. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Negara Bagian Penn. Pra-hukum. Tapi kemudian 20 tahun dalam konstruksi. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Nah, Anda mendapat nilai bagus di Akademi. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Anda tentu memiliki etos kerja. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Kadar kolesterol saya belum pernah terlihat pada pemula. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Saya adalah seorang pionir. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Apakah menurut Anda ini lelucon? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Tidak, Bu. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Saya di sini untuk bekerja, dan Aku tidak akan mengecewakanmu. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 Kita lihat saja nanti. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Roll call dalam lima menit, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 dan komandan jaga itu sangat ngotot. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Petugas Nolan. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 saya akan lari. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 Baiklah, baiklah. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Tenang. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Tenang. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Jadi, oke, kita mendapat darah baru pagi ini. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 Dan ada pula yang menekan tanggal kadaluwarsanya. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 Bangun. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Setelah enam bulan bersama di Akademi, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 Anda berhak berada di sini. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Tapi Anda harus membuktikannya dirimu untuk tinggal. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Cara kita melakukan sesuatu itu penting. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Protokol dan tradisi adalah logamnya 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 dari mana setiap polisi di kota ini dipalsukan. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Memahami? - Ya, tuan. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Duduk. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Saatnya bermain Game pertandingan Petugas Pelatihan. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Peserta kami adalah... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, jagoan yang melakukan penangkapan pertamanya 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 sebelum masuk kerja. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Warisan Jackson Barat, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 yang memecahkan semua rekor ayahnya di Akademi. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 Dan John Nolan, yang lahir sebelum disko meninggal. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 Dan pemenangnya adalah... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Petugas Bradford, Anda tahu jagoan kami. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Petugas Lopez, Anda mendapatkan warisan kami. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Meninggalkan Petugas Bishop untuk berkendara dengan pemula berusia 40 tahun. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Sekarang, dengarkan aku. Hari ini adalah hari pertamamu. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Jangan biarkan ini menjadi yang terakhir bagimu. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Lupakan Akademi dan dengarkan T.O.s Anda. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Mereka akan mengajarimu caranya itu harus dilakukan. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 Itu saja. 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 Baiklah. Aman di luar sana. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Petugas Bishop, saya perlu bicara dengan bentengmu. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Ya, tuan. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Menikmati petualangan kecilmu sejauh ini? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Oh. Ya, tuan. - Saya tidak peduli. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Saya tidak menyukai Anda, Petugas Nolan. Ini bukan masalah pribadi. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Aku benci apa yang kamu wakili... krisis paruh baya yang berjalan. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Anda tahu, LAPD bukanlah sebuah tempat bagi Anda untuk "menemukan diri Anda sendiri." 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 Dan saya percaya jika Anda berhasil, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 rumahku akan kebanjiran dengan pecundang paruh baya 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 mencari semacam "Makan, Berdoalah, Cinta" jalan menuju penemuan kembali. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 Dan itu akan membuat rakyatku terbunuh. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Sersan, dengan hormat... - Kamu dipecat. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Apa yang diinginkan komandan jaga? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Untuk mendoakan saya beruntung. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Boot, hubungan ini akan memulai dengan buruk 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 jika kamu berbohong padaku. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Sersan Gray tidak tampaknya seorang penggemar 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 kehadiranku di departemen ini. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 Karena kamu sudah sangat tua? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Dengar, aku tidak peduli tentang usiamu, Petugas Nolan. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Saya ingin tahu apakah Anda benar akan menjadi gundukan kecepatan 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 dalam perjalananku menuju kepala polisi. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Tidak, Bu. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Enam bulan lalu, saya berkemas semua milikku menjadi U-Haul, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 pindah ke sini untuk menjadi polisi. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Saya harus bekerja dua kali lebih cepat, tiga kali lebih keras. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Jadi aku akan membuatmu terlihat baik. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Agak terlalu banyak berbagi, ya? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Saya diberitahu bahwa mitra seharusnya untuk memiliki ikatan khusus. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Kami bukan mitra. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Ini tokomu. Jangan menelepon itu mobil. Di sinilah Anda bekerja. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Pertama Anda memeriksa bagian luarnya untuk kerusakan. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Ada goresan, lecet, atau penyok... log in. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - Apakah tersangka meninggalkan sesuatu? - Uang? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Narkoba? - Seorang bodoh? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Kenapa kamu tidak mengambil catatan, Petugas Chen? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Anda pikir saya terkesan karena kamu memilih beberapa 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 buah yang menggantung rendah dalam perjalanan Anda ke tempat kerja? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Ke pemeriksaan keamanan senapan. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Pastikan itu kosong. Hapus itu. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Tutup aksinya. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Kami punya rekaman polisi, suar jalan, strip lonjakan. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Anda membuat pekerjaan saya mudah, Petugas Barat. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Tes kamera tubuh. - Petugas Lucy Chen. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Petugas Nolan. Yippee-ki-yay. - Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Periksa saja... Uji, periksa. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Sekarang kita berada di dalam mobil. - Masuk ke komputer. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Masukkan nomor seri kami. - Uji lampu dan sirene. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Terakhir, periksa diri Anda sendiri. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Anda akan berangkat dengan pistol yang terisi 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 dan tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adam-15, perselisihan keluarga, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 Sycamore Barat. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 Alamat memiliki riwayat panggilan domestik. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adam-15, baiklah. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Jadi, bagaimana Anda ingin melakukan ini? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 POLISI. Buka. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Pak... kami mendapat telepon tentang suatu gangguan. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Anda baik-baik saja, Bu? - Dia baik-baik saja. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Jadi sebaiknya kamu pergi. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Mencoba menambah berat badan? - Apa? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Saya biasa bergulat sedikit di perguruan tinggi. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Saya melihat plastiknya menonjol dari balik baju olahragamu. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Tidak ada yang lebih dibenci pacarku 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 daripada ketika saya mencoba melakukannya buat melawan beban. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Sepertinya kesengsaraanku menular. Anda tahu apa yang saya maksud? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Ya, aku bisa memberimu beberapa tips jika Anda mau. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Tapi mungkin lebih baik, kalau istri tidak dengar ya? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 POLISI! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Bu, kami mendapat telepon kemungkinan pencurian sedang dalam proses. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Saya tidak menelepon siapa pun. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Awasi dia. - Salin. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Hai. putaran... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 Ah. 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Jadi, kenapa kamu ingin menjadi polisi? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Apakah ini pertanyaan jebakan? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Anda ingin saya melatih Anda, saya perlu untuk mengetahui mengapa Anda berada di dalam mobil ini. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 Oke. eh... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Kedua orang tua saya adalah terapis, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 jadi aku menghabiskan masa kecilku membicarakan perasaanku... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Saya tertembak! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - Apa... - Dimana kamu, Boot?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Apa? - Aku mati kehabisan darah. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Anda harus menelepon untuk meminta bantuan. Kamu ada di mana? 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Eh... - Dimana kamu?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 eh... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Sekarang aku sudah mati. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Itu salahmu. Keluar. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 Apa? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Keluar dan berjalan. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Anda bisa kembali kapan saja kamu tahu di mana kamu berada. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Dengar, aku sudah mengalaminya percakapan lebih sering 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 daripada yang bisa saya hitung, dan hasilnya selalu sama. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Saat dia memukulmu, ajukan tuntutan. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Jika tidak, pada akhirnya, dia akan membunuhmu. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Anda salah. Suamiku hanya terlihat agresif. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Seringkali, dia satu blok dari kayu, secara emosional. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Aku menekan tombolnya hanya untuk membuatnya marah. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Anda tidak bisa mengeluarkannya padanya tidak peduli berapa banyak 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - dia menekan tombolmu. - Dialah yang melempar. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Sial, itu... milik gadis itu mempunyai sifat pemarah yang gila. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Artinya... apa? Bahwa dia memukulmu? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Tidak, tidak, dia... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 di-dia lebih tahu dari itu. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Kamu baik-baik saja di sini? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Ya. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, kode 4, tunjukkan dengan jelas. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 Bagaimana menurutmu? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Bahwa kami akan kembali. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Biar saya luruskan. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Anda menyelinap ke dalam rumah untuk berhubungan seks, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 tidak merampok mereka? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Ya. Itu adalah jimat. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Benar. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Sayang sekali kami hanya dapat menagihnya dengan pelanggaran ringan. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Ada bukti perampokan. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Mereka tidak mengambil apa pun. - Mandi. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Kita bisa menagih 459 saja karena mencuri air. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 Itu adalah pendekatan baru. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Terima kasih, Bu. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Menurutku, aku adalah pemula yang paling siap 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 dalam sejarah LA... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Apakah mereka berhubungan S3ks di toko kami? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Brengsek! Hai! 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Hentikan! Jangan lakukan itu! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Anda sudah tahu di mana Anda berada, Petugas Chen? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 TIDAK? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Lalu selesaikan ceritamu... mengapa kamu menjadi polisi. 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Sini, aku akan melakukannya untukmu. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Kamu ingin membuat marah orang tuamu 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 karena membuatmu emosional eksperimen sains. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Tuan-tuan, saya jujur pertanyaan untukmu. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Apakah Anda dibesarkan di a cawan petri bodoh? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - _ - Jangan melakukan omong kosong itu denganku. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Nah, bukankah kamu suka? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Katakan padanya bahwa imigran seperti mereka 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 yang membuat orang Amerika seperti Anda terlihat buruk. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Jika terserah saya, kami akan mengirimkannya mereka semua kembali dengan ketapel. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 eh... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Petugas Chen, sepatah kata? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Apakah aku menganggapmu sebagai seorang laki-laki siapa yang bermaksud apa yang dia katakan? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Ya, tuan. - Apakah aku tampak santai bagimu? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - Plin-plan dalam hal apa pun? - Tidak, tuan. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Semuanya adalah ujian, Petugas Chen, 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 dan Anda baru saja mendapat "F" lagi. 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Saya tahu apa yang Anda pikirkan... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 apakah rasisme biasa itu sebuah ujian, juga, atau hanya bahasa Spanyol? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Sayangnya bagi Anda, tidak ada cara untuk mengetahuinya. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 Ayo! 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Kamu pikir kamu sangat pintar! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Anda pikir saya tidak tahu apa yang kamu lakukan?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Saya kuliah di Harvard, Yale, Vatikan! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Pak, Anda harus meletakkan tongkat pemukulnya! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Anda tidak dapat bersembunyi dari saya! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Aku akan masuk ke lemari melalui kaca tampak! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Kurangi eskalasi situasi. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Pak, bagaimana kalau Anda beritahu saya apa masalahnya? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 Unicorn itu menertawakanku! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 Oke, bagus, kami bisa membantu Anda. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Kami hanya membutuhkanmu turun dari mobil. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Tidak. Tidak, kamu mencoba menipuku. - Tidak. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Anda tidak ingin saya menemukannya. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Pak, saya bisa menangani unicorn, oke? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 Untuk itulah kami berlatih. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Aku hanya ingin kamu turun dari mobil 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 dan beri saya penjelasannya jadi kita bisa menemukannya. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Tepat. Ya, lompat saja ke bawah. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Letakkan pemukulnya di sana. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Bagus sekali. Sempurna. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 Siapa namamu? 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 Siapa namamu? 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Tangkap dia, Boot. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Terlalu lambat. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 Hai! 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Tolong lepaskan aku! Anda harus melepaskan saya! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Saya harus menemukannya! Bantu aku! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Saya harus menemukannya! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - Unicornnya! Unicornnya! - Selamat datang di penangkapan. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Aku harus... Aku harus menemukannya! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 Dia membutuhkanku! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Siapa yang membutuhkanmu? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Lukas! Saya tidak dapat menemukannya! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Tolong, lepaskan aku! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Hai, ini Petugas Bishop... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 Y-Ya, Bu, Aku bersama suamimu sekarang. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Memperlambat. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Lukas! - Siapa Lucas? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Lucas membutuhkanku! - Pak, dimana anakmu? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Aku hanya meninggalkannya di mobil sebentar. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Unicorn memilikinya. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Mobil itu akan menjadi oven. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Kita harus menemukan unicorn itu. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Maklum, tersangka kendaraannya adalah Corolla abu-abu. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Pasti ada 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - cara yang lebih baik untuk melakukan ini - Plat Nomor Dua Paul Charles... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - dari sekedar berkeliling. - Kami punya pesawat 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 dan enam mobil bekerja dengan pola grid. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 Tidak ada trik mewah dalam patroli. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Apakah kita yakin anak itu masih di dalam mobil? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Saya harap tidak. Sudah hampir 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Kita harus menemukan anak ini. - Berdoalah agar kita tidak melakukannya. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Melihat anak mati mengubah Anda. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Corolla abu-abu, di sana! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 Itu mobil yang salah. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 Oh tidak. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 Ayo! 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Ya ampun! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Oke, sobat. Hai. 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Hei, ayolah, sobat. Ayo. 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Ayolah sobat. Ayo. 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Ayo. Bangun. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Ayo. 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Hai. Hai! 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Hai. Hai! 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Ibu. - Ayo. Ayo cari ibumu. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Ayo. 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Ibu, ayah. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Ya, kita akan menemukannya. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 Oke? Kami akan mencarikannya untukmu. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Astaga, jantungku masih berdebar kencang. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Anda merasa nyaman dengan diri sendiri? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Bukankah seharusnya begitu? - Kamu berhenti berpikir, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 terus berusaha membuka pintu mobil 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 bahkan setelah kamu tahu itu terkunci, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 menggunakan alat yang salah untuk mencoba dan memecahkan jendela. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Detik-detik yang hilang itu tidak masalah kali ini, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 tapi mungkin saja terjadi di masa depan. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Jadi rayakan kemenangannya, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 tapi ketahuilah... ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Dipahami. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Anda lelah, Petugas Nolan? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Tidak, Bu. - Bagus, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 karena kita punya delapan jam tersisa di shift kami. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Hari pertama Anda membeli, Boot. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - Oke. Apa yang kamu inginkan? - Kejutkan aku. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 Dan Anda akan dinilai berdasarkan pilihan Anda. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Jadi, bagaimana pagi semuanya? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Sudah bersenang-senang? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Pikirkan seseorang perlu pelukan. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Jangan berani-berani. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Wah. Ada apa? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Eh, T.O-nya sedang memanfaatkan praktik yang telah teruji oleh waktu 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - untuk mengintimidasi dia. - Oh, itu tugas mereka, kan? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Mereka harus masuk ke dalam kepala kita, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 tekan tombol kami, lihat bagaimana reaksi kami. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Ini bukan masalah pribadi. Balikkan saja 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 dan mencari tahu apa yang membuatnya centang petugas pelatihan Anda. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Anda membuatnya terdengar mudah. Sepotong kue. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Benar-benar? - Mm-hmm. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Maka saya rasa Anda sudah mengetahuinya 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 apa T.O. ingin makan siang. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Bagaimana harimu, Angela? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Karena aku menyelamatkan seorang anak. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Mungkin akan membuat koran besok. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Mm. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Kamu lucu sekali saat mencoba untuk masuk ke dalam kulitku. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Mencoba? Dia sudah di bawah. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Sama seperti kamu berada di bawah miliknya. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 Apa yang kamu bicarakan? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Anda ingin menjadi seorang detektif sejak kamu masih kecil. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Talia hanya menginginkannya karena memang begitu batu loncatan menuju puncak. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 Dan itu membuatmu kesal. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 Sementara itu, dia tahu kemampuanmu untuk menjadi tentara bayaran 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 memberimu dukungan karena dia terlalu berkembang 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 rasa moralitas, yang menghalangi jalannya. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Diam. - Diam. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Yah, aku tidak tahu kenapa kalian berdua 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 begitu bertekad untuk keluar dari patroli. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Di sinilah semua kesenangannya. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Anda tidak lupa saus pedasnya, benarkah, Boot? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Apakah ada daging di dalamnya? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Eh... tidak? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adam-15, kembali ke 1401 Sycamore Barat. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 Situasi telah meningkat. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Sudah kubilang kami akan kembali. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Buka! POLISI! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Kemarilah! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolan, awas! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Bukan tanpa sarung tangan! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - TIDAK! Carlo! - Mudah. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Tetap bersamaku, oke? Tetap tenang. - 7-Adam-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Tetap tenang. - Meminta unit RA 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 ke 1401 West Sycamore untuk pria 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - menderita banyak luka tusuk. - Tetap tenang, oke? Ssst. 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Tetap tenang. Kamu akan baik-baik saja. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 Kamu baik-baik saja? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Petugas Nolan. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 Kamu baik-baik saja? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Ya. eh... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 Sang suami mengisyaratkan hal itu kepada sang istri itu kasar, tapi aku... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Saya tidak mendorongnya. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah berpikir, bukan bertindak. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Anda harus memercayai insting Anda, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 bahkan jika pada akhirnya aku memberitahumu bahwa kamu salah. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Anda baik-baik saja, Petugas Nolan? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Kudengar itu menjadi nyata di sana. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Ya, Pak, saya baik-baik saja. - Bagus. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Mengapa Anda tidak mulai mengurus dokumennya 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 sementara aku berbicara dengan T.O. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Ya, tuan. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Jadi, bagaimana yang dia lakukan? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Dia terjun tepat pada saat yang sama padahal ada pisau. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Bagus untuknya. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Tapi mungkin tidak terlalu baik untuk kita. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Anda tahu mengapa pemula adalah yang terbaik terlatih muda, Petugas Bishop? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Karena anak-anak tidak tahu apa-apa. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 berusia 40 tahun? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Mereka pikir mereka tahu segalanya. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Melatih mereka seperti itu memutar kapal tanker minyak. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Kemungkinannya, hal itu tidak akan terjadi sebelum tragedi terjadi. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Ke hari pertama. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Mm. - Hari pertama. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Anda ingin membicarakannya? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 Tidak. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Aku merasakan dia mati. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Seorang pria yang baru saja aku ajak bicara. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 Dan saya pikir saya sudah siap, tapi menurutku tidak apa-apa 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 dapat mempersiapkan Anda untuk itu. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Saya melihat tubuh pertama saya ketika saya berusia 10 tahun. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Ayahku membawaku ke kamar mayat, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 menarik laci, dan di sana apakah anak ini, mungkin 18 tahun. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 O.D. pada oxy. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 Itu agak dipertanyakan mengasuh anak di sana. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 Saya minta maaf. Bukankah orang tuamu yang menempatkanmu dalam terapi pada usia yang sama? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Mereka berusaha melakukannya ajari aku keterampilan mengatasi masalah. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - aku... - Ya, begitu pula ayahku. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Anda tahu, pekerjaan ini adalah kaca pembesar. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Itu mengungkapkan segalanya, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 terutama bagian-bagiannya kamu mencoba bersembunyi. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - Oke. Ini dia. - Terima kasih. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Tidak sekarang. Terima kasih. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Wow. Saya belum pernah melihatnya kelinci lencana asli sebelumnya. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Yah, dia hanya bersikap ramah. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Anda benar-benar sedang berjuang. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Karena dia praktis menyerahkan celana dalamnya kepadamu. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 Saya baik-baik saja. 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Hei, dengarkan aku. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Apa yang terjadi bukan salahmu. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Orang itu tidak akan pernah mengakuinya 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 seorang wanita menendang pantatnya. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Tidak masalah jika kamu sudah mengatakan sesuatu pada Bishop, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 dan jika... aku... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Jika dia mengatakan sesuatu yang berbeda, maka dia benar-benar salah. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Terima kasih. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Terima kasih kembali. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Ini jam karaoke. Pertama, Jackson dan Lucy. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Wah, ini dia. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Semua orang angkat kacamatamu, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 dan aku akan minum untuk itu? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Katakan padaku lagi mengapa kita tidak bisa pergi keluar untuk sarapan? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Karena seseorang dari stasiun mungkin melihat kita, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 dan dua bulan kualitas menyelinap di sekitar 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 akan keluar jendela. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Oh. - Ya. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Ya. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Mm. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Seandainya kita tidak perlu terlalu tertutup. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Manis sekali kamu ingin mantap, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 tapi, eh, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Aku hanya mengencanimu karena pandangan ini. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Oh. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Senang mengetahui hubungan kita 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 bergantung pada sewa teman sekamarku di kampus 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 rumah tamu mewah. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Itu tidak sepenuhnya bergantung. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Maksudku, kamu agak seksi, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 dan bagian "melanggar aturan". adalah pengaktifan, jadi... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Eh, sebenarnya tidak akan terjadi jika Sersan Gray mengetahuinya. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Yah, aku tidak akan memberitahunya. Apakah kamu? 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Aku serius. - Orang itu mengincarku. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Lihat, yang seperti ini rintangan baru bagimu, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 tapi itu status quo bagi saya. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Kamu adalah barang baru saat ini, tapi dalam 13 bulan, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 Anda akan menjadi P2, dan polisi akan mentraktirmu 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 seperti salah satu dari mereka, tapi aku akan... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Saya harus membuktikannya sendiri kepada setiap polisi yang bekerja bersamaku. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Cukup adil. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Kami akan merahasiakannya. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Aku hanya tidak ingin mengacaukannya. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Saya juga tidak. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Jadi, baiklah, baiklah. Tenang. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Saya baru saja mendapat video yang mengganggu. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Belum pernah melihat sesuatu yang begitu mengerikan. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Jadi persiapkan dirimu. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 Itu... Beri aku waktu sebentar. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Keanggunan dan sifat atletisnya 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 belum pernah terlihat sebelumnya 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 di LAPD. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Apakah itu kijang yang memakai warna biru? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 Atau dinosaurus dari usia yang sudah lama terlupakan? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Sekarang Anda akan menemui Petugas Chen melakukan tekel terbang yang sempurna. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 Baiklah, kesenangan sudah berakhir. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Ini BOLO untuk Tuan Lance Selby, 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 yang melanggar pembebasan bersyaratnya kemarin. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Skala dari 1 sampai 10, orang ini 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Apakah satu nikel untuk percobaan pembunuhan dengan palu cakar. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Jadi siapa pun yang mengeluarkannya dari jalan 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 akan mendapatkan jabat tangan yang tulus dan... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Libur Minggu Super Bowl. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 Itu saja. Aman di luar sana. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Aku hanya mencari ke dalamnya BOLO yang dibagikan Gray. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Menemukan rekan yang dikenal di zona patroli kami. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Kami bukan detektif, Petugas Nolan. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Tidak, tapi aku percaya detektif adalah perhentian yang perlu 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 dalam perjalanan ke kepala. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Saya sudah memutuskan hukuman Anda. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Maukah kamu memberitahuku apa itu? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Lebih seperti tipe pria yang "tunjukkan padamu". 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Kepala Hantu. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Tidak, tidak, tunggu sebentar. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Yo, ini pelecehan. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 Apa? Tidak, itu bagus layanan pelanggan. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Seperti program frequent flyer 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 bagi pengedar narkoba yang berkantung kotor. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Cari dia, Boot. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 eh... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Berbalik, ambil dinding. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Buatkan aku... Boot. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Angkat tanganmu, Chen. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Jangan biarkan dia menguasaimu! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Anda ditahan. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 Itu hukumanku? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Ya. Ditambah lagi, aku harus melihat apakah kamu bisa menangani dirimu sendiri, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 jadi itu benar-benar dua-fer. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Apakah ada masalah, Petugas? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Ini gymmu? - Ya. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Kamu melihat orang ini di sekitar? - Detektif datang kemarin. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Bilang pada mereka aku belum melihat Selby sejak sebelum dia pergi. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Anda tahu, saya telah membangun segalanya, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 dari rumah mewah hingga an kakus yang jujur kepada Tuhan. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Tapi saya belum pernah melihat pemutus arus 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 dipasang di sebelah pipa air. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Mm. Anda yakin tidak tahu di mana Selby berada? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Saat kamu menceritakannya cerita ini di lock up, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 Anda mungkin ingin meninggalkan bagian itu 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 di mana kamu mendapatkan pantatmu ditendang oleh seorang gadis. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 Hai! Hai! 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Hei, biarkan dia pergi! Ayo. 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Anda baik-baik saja di sini? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Sungguh. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Isabel? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Tinggalkan dia sendiri. Isab...Isabel... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ...itu... itu... ini aku. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Itu Tim. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 Tidak apa-apa. 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Aku sudah berusaha mencarimu hanya... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 hanya untuk memastikan kamu baik-baik saja. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 Saya baik-baik saja! Lepaskan aku! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Saya hanya ingin membantu. Saya hanya ingin membantu. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Kamu ingin membantuku? - Ya. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Beri aku semua uangmu. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Apa? - Berikan aku uangmu. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 Ya Tuhan, aku akan memberimu rehabilitasi. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Saya tidak perlu rehabilitasi. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Ayo. 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Silakan. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Hai. Apa... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Apa yang kamu inginkan dariku hubungannya dengan orang ini? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Biarkan saja dia pergi. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Biarkan dia pergi. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Ayo pergi. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Apa yang baru saja terjadi? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 Itu adalah istriku. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Aku sudah hampir setahun tidak bertemu dengannya. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Anda benar, Anda tidak akan melakukannya. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adam-15. Meminta unit tambahan 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 untuk menemui kami di 1350 Bellview Street. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Kemungkinan lokasi tersangka BOLO kami. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Kami sedang dalam perjalanan. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adam-19. Tunjukkan kami merespons. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adam-19, maklum, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 kami berjarak sekitar lima menit. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 Itu alamat Selby. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 Baiklah, kami akan menyiapkannya di gang belakang 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 dalam kasus kelinci Selby dan Bishop dan Nolan datang menelepon. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 Itu orang kita, Selby. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Sebut saja. Cadangan dan pesawat. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adam-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Tunjukkan kode 6 pada tersangka BOLO. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Butuh cadangan dan pesawat. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Mereka menangkapnya. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Tidak, tidak, tidak, kamu tetap di sini sampai kami membersihkannya dari mobil itu. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 LAPD, tuan-tuan. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Menjauhlah dari mobil dan tunjukkan tanganmu. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Ada masalah, petugas? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Akan ada jika Anda tidak melakukannya tunjukkan padaku tangan itu. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Sekarang! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adam-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Petugas turun. Tembakan dilepaskan. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 Di gang Bellview dan Clinton. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Saya ulangi, petugas turun! Silakan kirim bantuan segera! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Jangan khawatirkan aku! Tembak kembali! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 Kamu baik-baik saja? 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Ya. Lindungi aku, dan aku akan memborgolnya. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Nolan, tunggu! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Kamu baik-baik saja? - TIDAK! Saya tertembak! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Tangkap dia, Boot! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Pergi saja! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Ketika ini selesai, kita selesai akan melakukan percakapan 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 tentang kamu kabur. Dimana Selby? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Dia melewati gang. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Tersangka menuju ke utara 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 menuju tempat tinggal di Clinton Street. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adam-07 tiba di lokasi. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Petugas West, keluar pistolmu dan lindungi aku! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Brengsek! Bangunlah dan libatkan tersangka! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 Bangun! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 Hai! Hai! 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Membantu! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Selbi! - Aku akan membunuhnya! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Jatuhkan! Jatuhkan pisaunya! - Aku akan membunuhnya! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Diam! - Kamu tidak perlu melakukan ini. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Anda menembak polisi, tapi sepertinya Anda hanya berhasil membuatnya kesal. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Kamu belum menjadi seorang pembunuh. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - Kembali! - Aku tidak bisa melakukan itu! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Sekarang! - Aku tidak bisa melakukan itu! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Dengar, Selby, kita terlibat dalam hal ini momen bersama, oke? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Apa yang terjadi selanjutnya bisa saja terjadi mengubah hidup kami berdua. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Dengar, aku menjadi polisi untuk membantu orang, bukan membunuh mereka. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Tapi jika kamu menyakitinya, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Aku akan menarik pelatuk ini, dan kamu akan mati. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Aku akan melihat wajahmu setiap saat Aku menutup mataku, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 tapi kamu tidak akan pernah melihatnya apa pun lagi. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Inilah yang akan kita lakukan. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Aku akan menurunkan senjataku, dan kamu akan melepaskannya, oke? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Bagus dan mudah. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Turunkan pisau itu. Bagus dan mudah. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Anda akan membiarkan dia pergi. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 aku menurunkan... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Menghadap ke bawah! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Menghadap ke bawah! Letakkan tanganmu di belakangmu! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Panggil saja, Petugas Nolan. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Tersangka dalam tahanan. Kode 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Hei. 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Apa kabar Tim? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Dia keluar dari operasi. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Petugas Nolan. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Saya mendengar Anda meninggalkan pasangan Anda. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Hampir membuatnya terbunuh. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Lihat, aku tahu krisis paruh bayamu 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 akan membahayakan rakyatku. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Anda sudah selesai, Petugas Nolan. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Sersan Grey, aku... - Aku bilang pulang! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Anda ingin melihat saya? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Nolan berusaha menyelamatkan dua rekan petugas. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Tidak masalah. Dia meninggalkan rekannya. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Anda memberi tahu seorang pria bahwa dia tidak diinginkan pada hari pertama, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 dia akan berhati-hati kepada angin untuk membuktikan dirinya. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Apakah kamu mengatakan ini salahku? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Menurutku dia layak mendapat kesempatan. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Mengapa? Karena kamu menugaskannya di sini? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Ya, saya dengar. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - Sepatu bot yang tidak diinginkan siapa pun kecuali kamu. - Itu benar. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Saya pikir ada gunanya memilikinya seorang pemula dengan sudut pandangnya. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Nyawa terselamatkan hari ini karenanya. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Anda dipecat. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Anda benar. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Saya memang datang ke sini untuk mencari untuk penemuan kembali. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 Saya tidak mengerti apa artinya menjadi polisi. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Itu membutuhkan pengorbanan. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Saya tahu tentang Anda dan Nolan. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 Dan Anda benar merahasiakannya, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 tapi kamu salah jika terus melanjutkannya. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 Itu akan mencapmu. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Tidak peduli seberapa baik Anda atau seberapa keras Anda bekerja. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Hentikan semuanya sebelum terlambat. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Menuntut kekuatan saat Anda rasakan yang paling lemah. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Jika Anda tidak punya apa dibutuhkan di jalanan, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 maka kamu bukan polisi. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Bekukan lagi, dan selesai. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Aku akan menelepon ayahmu dan katakan padanya sendiri. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Saya pikir saya harus menjadi orang lain 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 untuk melakukan pekerjaan ini, itulah siapa saya sebenarnya sebelumnya tidak cukup baik. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Saya salah. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Saya mendapatkan tempat saya di sini. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 Dan aku tidak akan pergi. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Anda tahu mengapa saya melakukan pekerjaan ini, Petugas Nolan? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Karena kamu orang yang suka bergaul? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 Tidak. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Pekerjaan ini adalah panggilan saya. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 Dan saya punya tanggung jawab untuk melindunginya 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 dari mereka yang tidak layak. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Saya mengerti. - Bagus. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Maka pahamilah aku akan kabut, melecehkan, dan mempermalukanmu 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 setiap kesempatan yang saya dapatkan 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 dengan harapan kamu memilihnya 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 untuk meninggalkan pencarian yang salah arah ini. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 Dan apakah pekerjaan ini benar-benar panggilan saya? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Maka apa pun yang aku lakukan padamu tidak akan berarti apa-apa. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 Saya minta maaf. 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Kamu akan meninggalkanku lagi? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 Tidak. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Kalau begitu kita baik-baik saja. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Oke, mari kita mulai. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Petugas Bradford harus keluar 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 perawatan intensif saat ini. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Jika Anda punya waktu setelah giliranmu... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Saya yakin dia tidak akan menghargainya. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Hari ini. Lihat, setiap hari, kita memulai dengan segar, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 karena kita tidak bisa mempengaruhi masa lalu. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Tapi kami yakin bisa melakukannya perbedaan hari ini. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 Baiklah. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Terakhir terjadi pembajakan mobil malam di Western dan Wilshire. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Deskripsi cocok dengan kru kami telah berburu, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 jadi kita perlu berburu dengan lebih cerdas. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez dan West, aku menginginkanmu untuk tinggal di RD itu hari ini. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Jadi Bishop dan Nolan, berkoordinasi dengan meja perampokan... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com